过期的英文：过期的英文怎么说？这些地道表达让你的英语不再“过期”
问：过期的英文最常用的说法是什么？
答：最标准、最通用的表达是“expired”，直接对应“过期”的核心含义。例如：
- The milk is expired.（牛奶过期了。）
- My passport expired last month.（我的护照上个月过期了。）
- This coupon has expired.（这张优惠券已过期。）
但要注意，口语中更自然的是用“past its use-by date”或“past its sell-by date”，尤其针对食品：
- This yogurt is past its use-by date.（这杯酸奶过了保质期。）
- Don’t eat that cheese—it’s way past its sell-by date.（别吃那块奶酪，早过了销售期限。）
另外，“out of date”也是常见形容词短语，侧重“不再有效或不再新鲜”：
- This software is out of date.（这个软件已过时/过期。）
- The information in this report is out of date.（这份报告里的信息已过期。）
问：药物、化妆品、证件“过期”分别怎么说？
答：不同场景有细微差别，但“expired”几乎万能。具体细分如下：
药物（药品）：
- The medicine has expired.（药过期了。）
- 更严谨的说法：The expiry date on this bottle is last month.（这瓶上的有效期是上个月。）
- 注意：英文中“expiration date”指“失效日期”，而“manufacturing date”指“生产日期”。
化妆品：
- 常用“past its shelf life”（超过保质期）或“expired”：
- This sunscreen is past its shelf life.（这款防晒霜已超过保质期。）
- 专业美妆博主会说：Check the PAO symbol (period after opening) on the jar.（查看罐子上的开盖后保质期符号。）
证件、合同、订阅：
- 证件：My driver's license has expired.（我的驾照过期了。）
- 合同：The contract expired on June 30.（合同6月30日到期。）
- 订阅：My streaming service subscription expired yesterday.（我的流媒体订阅昨天到期。）
问：口语中“这食物还能吃吗？”或“这东西过期没？”怎么问？
答：地道口语中，不直接说“expired”，而是用“still good”或“safe to eat”：
- Is this milk still good?（这牛奶还能喝吗？）
- Is this chicken safe to eat?（这鸡肉还能吃吗？）
- Do you think these eggs are past their prime?（你觉得这些鸡蛋还新鲜吗？）
回答时：
- It's still fine.（还能吃。）
- It's gone bad.（坏了。）
- It's spoiled.（变质了。）
- It's off.（馊了/坏了，英式用法）
注意：“expired”在口语中偏正式，日常问“过期了没”常说“Has this gone off?”或“Is this still okay?”
问：如何用英文写“有效期至”和“过期日期”？
答：在包装、合同、标签上，你需要分清这几个词：
- Expiry date / Expiration date：失效日期，即“过期日”。例如：Expiry date: 2025-08-31（有效期至2025年8月31日）
- Use-by date：食用保质期，通常印在食品上。例如：Use by 12/2024（2024年12月前食用）
- Best before date：最佳赏味期，过期后可能口感变差，但未必不安全。例如：Best before: 2025-03-15（最佳食用期：2025年3月15日前）
- Sell-by date：销售期限，是给商店看的，指“必须在此日期前售出”。例如：Sell by 07/01（7月1日前售出）
写“有效期至”时，常用“valid until”：
- This voucher is valid until December 31.（此券有效期至12月31日。）
- The offer is valid until the end of the month.（此优惠月底前有效。）
问：有没有更高级或更地道的“过期”表达，让口语显得地道？
答：有。以下5个表达在美剧、日常对话中高频出现，能让你的英语立刻“不过期”：
1. “Past its prime” — 形容食物或人“过了黄金期”，很生动：
- This bread is past its prime.（这面包已经过了最佳食用期。）
2. “Rancid” — 特指油脂类食物（坚果、油、黄油）变质发哈喇味：
- These almonds taste rancid.（这些杏仁有哈喇味了。）
3. “Stale” — 特指面包、饼干、薯片等变干变软不脆了，不一定是坏了：
- These chips are stale, I’m not eating them.（薯片不脆了，我不吃。）
4. “Gone off” — 英式口语，万能“坏了/过期了”：
- The soup has gone off.（这汤馊了。）
5. “Past the expiration date” — 正式但比“expired”多一层“超过日期”的画面感：
- This medication is past its expiration date, don’t take it.（这药已过期，别吃。）
另外，若想表达“这个App/系统已停止服务”或“版本过期”，用“outdated”或“deprecated”：
- This API is deprecated.（这个API已废弃/过期。）
- Your browser version is outdated.（你的浏览器版本过时了。）
总结：日常对话首选“expired”或“past its use-by date”；食品问“still good?”；写标签用“use-by date / best before / valid until”；想显地道就用“past its prime / rancid / stale / gone off”。掌握这些，你的英文不会再“expired”了。